1926-1942

 

Participe à l’entreprise éditoriale (rédacteur en chef, etc.) du journal Tribune indochinoise. Organe d’étude et de combat pour l’Indochine autonome.

 

 

1932

 

1. Méthode de lecture cambodgienne, Paris, G. P. Maisonneuve, partie I, 1932, partie II, 1934, in 8°, 75 et 5 p., 133, 5 et 3 p.

 

 

1934

 

2. La petite marchande de canne-à-sucre (nouvelle) », Saigon, Ed. de L'Asie nouvelle, 1934, 69 p. + ill.

 

3. « La perfection suprême de Maitreya le Bouddha futur d’après des textes pālis et cambodgiens inédits », Outre-Mer, Revue générale de colonisation, 1934, 3e trim., pp. 1-19.

 

4. « Rapport » dans Dossiers de la coopération intellectuelle : l'adoption universelle des caractères latins, Paris, 1934. [pour la langue khmère]

 

 

1936

 

5. « Dasa-bodhissatta-uddesa. Texte pāli publié avec une traduction et un index grammatical », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, t. 36, fasc. 2, 1936, pp. 287-413.

 

 

1938

 

6.  « En marge du Rāmāyāṇa cambodgien », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, t. 38, fasc. 2, 1938, pp. 285-295, 1 pl.

 

 

1946

 

7. Contes populaires inédits du Cambodge (en collaboration avec Solange Bernard), Paris, G. P. Maisonneuve, Collection documentaire de Folklore de tous les pays T.II, Préface de Jean Przyluski, 1946, in-12, 292 p.

 

8. « Aperçu phonologique du cambodgien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris,t. 42, 1946, pp. 113-131.

 

 

1947

 

9. « Pour une école cambodgienne de musique », France-Asie. Revue mensuelle de culture franco-asiatique,  n°12, 1947, pp. 227-228.

 

 

1948

 

10.    « Folklore cambodgien. Les quatre compagnons (conte) » (traduit par), France-Asie. Revue mensuelle de culture franco-asiatique, n°28, juillet 1948, pp. 849-851.

 

 

1949

 

11. « La cuisine cambodgienne », France-Asie n°37, 1949, pp. 871-874.

 

12. « Le bonze cambodgien », France-Asie, 1949, pp. 881-888, 2 pl. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie, n°114-115, 1955, pp. 409-415.

 

13. « L'organisation du clergé bouddhique au Cambodge », France-Asie, 1949, pp. 889-897. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie, n°114-115, 1955, pp. 416-424.

 

14. « La langue cambodgienne », France-Asie, 1949, pp. 901-909. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 427-435.

 

15. « Pour réussir dans la vie. Chbāp Ker-Kal (extraits) », France-Asie, 1949, pp. 959-962. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie, n°114-115, 1955, pp. 510-511.

 

16. « Histoire de Dame Kakèy » (extraits), France-Asie, 1949, pp. 963-972.

 

17. « Légende de la foudre », France-Asie, 1949, pp. 995-996. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 526-527.

 

18. « Histoire de trois Setthi » (en collaboration avec S. Bernard-Thierry), France-Asie, 1949, pp. 1016-1017. Réédité dans Présence du Cambodge. France-Asie, n°114-115, 1955, pp. 539-540.

 

19. « Le mariage des quatre chauves », France-Asie, n°38, 1949, pp. 1020-1026.

 

20. « Néang Phim », France-Asie,  n°38, 1949, pp. 1027-1031.

 

 

1950

 

21. « En marge du Rāmāyāṇa cambodgien » (2° article), Journal asiatique, 1950, pp. 81-90.

 

22. « De la signification du « ba » et « me » affixés aux noms des monuments khmers », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême- Orient, t. 44 (1), 1947-1950, pp. 201-209. [réédité dans France-Asie, t. XII, n° 117, février 1956, pp. 663-670]

 

23. « L’opposition nom et verbe en vietnamien et en siamois », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome 46, n° 132, 1950, pp. 183-196.

 

 

1951

 

24. « Notes d’étymologie khmère », Bulletin de la Société des Études indochinoises, tome XXVI, no 2, 2e trimestre 1951, pp. 219-223.

 

 

1952

 

25. « Note sur l'empreinte du bouddhisme dans la version cambodgienne du Rāmāyāṇa », Journal asiatique, 1952, pp. 67-69.

 

26. « La littérature cambodgienne », Revue française de l’élite européenne n°34, 1952, pp. 77-79.

 

27.  « De la morphématisation du verbe en vietnamien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1952, t. 48, pp. 94-110.

 

28. « Comptes rendus critiques », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 55, pp. 370-374 ; t. 58, pp. 319-322 ; t.59, pp. 283-285, ZDMG 102/2, 1952, pp. 433-443.

 

29. « De la transcription du srë (kōho) : à propos du dictionnaire du R.P. Jacques Dournes », Bulletin de la Société des études indochinoises, NS, tome XXVII, n° 1, 1er trim. 1952, pp. 99-109.

 

 

1953

 

30. « Notes et mélanges : De la transcription du Srê (Koho) », Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Saigon, 1953, t.27, n° 1, pp. 99-110.

 

31. « Le songe royal (conte) », France- Asie n° 84, 1953, pp. 467-469.

 

 

1954

 

32.    « De la réduction des mots sanskrits passés en cambodgien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 50, fasc. 1, 1954, pp. 244-261.

 

33.    « Romanisation des parlés 'Tay du Nord-Viêtnam », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, t. 46, fasc. 2, 1954, pp. 555-572.

 

 

1955

 

34.    Réédition de « Le bonze cambodgien », « L'organisation du clergé bouddhique au Cambodge », « La langue cambodgienne », « Pour réussir dans la vie. Chbàp Ker-Kal », « Légende de la foudre », « Histoire de trois Setthi » dans Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 409-415 ; pp. 416-424 ; pp. 427-435, pp. 510-511 ; pp. 526-527 ; pp. 539-540.

 

35. « Râmakerti (extrait) », Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 505-509.

 

36. (en collaboration avec Solange Bernard-Thierry) « Légende du tigre », Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 524-525.

 

37. (en collaboration avec Solange Bernard-Thierry) « Conte du sorcier, du vieux et de la vieille », Présence du Cambodge. France-Asie n°114-115, 1955, pp. 536-537.

 

38. (éditeur scientifique), Exposition internationale de Phnom Penh de 1955, Phnom Penh, 1955, non paginé.

 

 

1956

 

39. « La langue laotienne », France-Asie n°117, 1956, pp. 999-1005.

 

40. « Les expressions de « être » en siamois et en cambodgien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 52, fasc. 1, 1956, pp. 289-306.

 

 

1958

 

41. « La distinction du prédicat de qualité et de l’épithète en cambodgien et en siamois », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 53, 1958, pp. 295-305.

 

42. « Notices bibliographiques. Langue viêtnamienne », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, t. 49, 1958, pp. 337-348.

 

 

1959

 

43. « Tournures impersonnelles en cambodgien et en vietnamien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 54, 1959, pp. 136-148.

 

 

1960

 

44. « Conditions et méthodes de la recherche linguistique dans le Sud-Est asiatique », Actes du colloque sur les Recherches des Instituts Français de Sciences Humaines en Asie, 23-31 octobre 1959, Paris, Ed. de la Fondation Singer-Polignac, 1960, pp.79-87.

 

 

1961

 

45. « Quelques notes sur le Rāmker », Artibus Asiae, volume 24, n° 3/4, 1961, pp. 351-362.

 

 

1962

 

 

46.  « De la création actuelle des mots en cambodgien », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, volume 57, n° 1, 1962, pp. 161-174.

 

 

1968

 

47. « Le Cambodgien (Kmaer) »,  in André Martinet (dir.), Le Langage, Encyclopédie de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1968, pp. 1050-1067.

 

 

A titre posthume (1978)

 

48.  La Gloire de Rama. Rāmakerti. Rāmāyāṇa cambodgien, Paris, Les Belles Lettres, Collection « Le Monde Indien », 1978, 243 p.