AEFEK
Association d'échanges et de formation pour les études khmères
Le legs de l'orientalisme français - Archives sonores
Série de conférences de figures de l’orientalisme français ayant pour terrain d’étude l’aire civilisationnelle khmère
ARCHIVES SONORES DE LAN SUNNARY
Parmi les premières archives à traiter, le choix s’est porté sur les enregistrements audio de Lan Sunnary. Ancien étudiant khmer à la Faculté d’archéologie de l’Université Royale des Beaux-Arts de Phnom Penh et réfugié en France en 1970, sa curiosité intellectuelle et son besoin de contribuer à préserver la culture de son pays natal l’ont amené à fréquenter les séminaires et conférences de diverses sociétés savantes parisiennes (cf. KHING, Hoc Dy, « In memoriam Lan Sunnary (1945-2014) », Péninsule n° 68, 2014 (1), pp. 5-8). Sur les rives du Mékong comme sur les bords de la Seine, il eut l’initiative ô combien heureuse d’enregistrer sur cassettes analogiques un « savoir du Cambodge » enseigné oralement dans les années soixante-dix et quatre-vingt par deux éminents savants de nos études, Saveros Pou (1929-2020) et Bernard Philippe Groslier (1926-1986). L’AEFEK tient à remercier Monique Petitjean, veuve de Lan Sunnary, de nous avoir remis ces cassettes. Il nous a paru essentiel, dans un premier temps, de préserver ces enregistrements contre l’usure du temps en les numérisant ; ce nouveau format numérique (mp3) nous permet aujourd’hui d’en faire profiter l’ensemble de la communauté scientifique ainsi que le grand public intéressé par ces conférences en les publiant sur notre site internet. Malgré des bruits parasites inhérents à ce type d’enregistrement, et nonobstant les limites de ces archives sonores qui ne rendent pas compte des supports visuels qui venaient illustrer le propos des intervenants (notes sur un tableau, distribution d’imagiers, projections de diapositives et de cartes), la double valeur scientifique et historiographique de ces conférences en font un outil pour la khmérologie d’aujourd’hui.
Conférences de Saveros POU au CEDORECK
Le CEDORECK en quelques mots...
Le Centre de Documentation et de Recherches sur la Civilisation Khmère (CEDORECK) fut fondé en février 1978 [1]. Le groupe de jeunes chercheurs cambodgiens et français qui en animait la branche scientifique fit rapidement la preuve de son dynamisme en publiant deux volumes consacré aux études khmères, en 1980 puis en 1981, correspondant aux quatre premiers numéros de la revue Seksa Khmer [2]. Madame Saveros Pou, qui résidait alors en Angleterre, en avait signalé favorablement l’existence aux orientalistes à travers un compte rendu de la première livraison qu’elle fit paraître dans le Journal Asiatique [3]. Dès que les conditions pratiques le permirent, l’équipe rédactionnelle de Seksa Khmer convia Madame Pou à venir prononcer un cycle de conférences au sein des locaux qu’occupait l’association dans le Quartier latin, au 218 de la rue Saint-Jacques.
En l’invitant à venir parler de sujets en relation avec l’histoire de la langue et de la civilisation khmères, leur objectif était de parachever leur formation au contact de celle qui était déjà reconnue comme une grande savante dans le monde des indianistes et des sud-est asianistes [4]. Pour ceux qui ne l’ont pas connue, c’est l’occasion de découvrir la voix d’un chercheur de talent qui fut en toutes circonstances un remarquable pédagogue. On l’entendra exposer des matériaux de recherche inédits, à la manière d’un séminaire de philologie et, chemin faisant, avancer telle ou telle hypothèse sur l’histoire des contacts culturels entre le monde khmer et différentes cultures étrangères, proches ou lointaines. Il manque à ce portrait sonore le tableau que Madame Pou utilisait abondamment pour inscrire en khmer, en translittération scientifique ou en alphabet phonétique, les mots dont elle interrogeait l’étymologie, le sens et la portée historique. On comprendra toutefois l’importance de cet enseignement au fait que la plupart des mots traités dans ce cadre ont donné lieu à la publication d’articles dans diverses revues scientifiques, que nous avons signalés pour chacune des conférences.
C’est en outre l’occasion de découvrir une atmosphère révolue : une génération d’étudiants engagés dans un renouveau de leur discipline en même temps qu’entravés dans leurs recherches – le Cambodge leur était interdit depuis le milieu des années soixante-dix – témoignaient avec ferveur d’une volonté d’œuvrer collectivement, avec l’aide de quelques Français, non seulement pour un renouveau des études khmères, mais encore pour la conservation et la transmission de la culture cambodgienne. Les « étudiants » que Madame Pou instruit, et avec lesquels elle dialogue à l’occasion, sont alors Jacques Népote, historien et ethnologue, qui émargeait au CNRS [5] ; Ang Chouléan, ethnologue, qui venait de rédiger sa thèse de doctorat ; Khing Hoc Dy, spécialiste de littérature khmère ; Nouth Narang, le président du CEDORECK, lui-même ethnologue de formation, ou Lan Sunnary, engagé dans des études d’histoire de l’art, sans compter ceux dont les bandes sonores ne restituent pas toujours la présence mais aussi les quelques absents dont l’évocation élargit encore le petit cercle de cette communauté d’études : Michel Tranet, ou Jean Ellul, qui achevait alors la rédaction de son doctorat d’ethnologie en province.
-------------------------
[1] NOUTH, Narang, « Le Centre de Documentation et de Recherche sur la Civilisation Khmère (CEDORECK) », Seksa Khmer, n° 1-2, 1980, pp. 3-6bis.
[2] Seksa Khmer n° 1-2, décembre 1980 ; n° 3-4, décembre 1981.
[3] POU, Saveros, « C.R. de Seksa Khmer ,n° 1-2, Déc. 1980, Cedoreck, Paris, in-8º, 241 p. », Journal Asiatique, t. CCLXIX, 1981, pp. 516-518.
[4] MIKAELIAN, Grégory, « Introduction », [in ]Saveros Pou, Choix d’articles de khmérologie, Phnom Penh, Reyum, 2003, pp. iii-xi.
[5] VIENNE, Marie-Sybille de, « Jacques Népote (1943-2006), premiers jalons pour un future bilan scientifique », Péninsule, n° 52, 2006 (1), pp. 5-38.
• Conférence du 03/02/1982 sur : « Dharma et Trivarga en khmer »
*Sujet : traite de l’évolution du trivarga (le dharma, l’ārtha et le kāma) sur la longue durée de l’histoire du Cambodge, de l’époque ancienne à l’époque contemporaine.
*Notions et mots clefs abordés : dharma ; ordre ; trivarga ; kāma ; Arthśāstra ; ārtha ; allégorie du taureau ; dharmaśāstra ; justice ; Manu ; codes de loi ; rajadharma ; dharmakāya ; dharm ; ārth.
*Bibliographie utile :
- POU,Saveros, « Dharma and trivarga in the Khmer Language », Ṛtam, Dr. Babu Ram Saksena Felicitation Volume, XI-XV, ed. by J.P.Sinha, Lucknow, 1983, pp. 289-297 réédité dans Choix d’articles de khmérologie, Phnom Penh, Reyum, 2003, pp. 216-224.
• Conférence du 13/07/1982 sur : « Les divinités révérées dans le Cambodge moderne »
